1
00:02:55,200 --> 00:02:57,444
名前は分かりません。

2
00:02:57,663 --> 00:03:00,286
- それで、戻るんですか？
- 多分。

3
00:03:00,501 --> 00:03:04,040
どのような犯罪を犯したのか
戦争中？

4
00:03:04,258 --> 00:03:06,669
行かないと思ってた
それについて話すために。

5
00:03:06,888 --> 00:03:11,306
何も心配する必要はありません。
起訴されないのに、なぜ起訴されないのですか？

6
00:03:11,522 --> 00:03:14,561
どのような犯罪を犯したのか
戦争中？

7
00:03:14,777 --> 00:03:17,698
それらは犯罪ではなかった
私がそれらをコミットしたとき。

8
00:03:17,907 --> 00:03:20,745
それらは犯罪になった
戦争に負けたとき。

9
00:03:20,955 --> 00:03:24,825
- ラリーはあなたに会いたいと思っています、ニック。
- 待ってもらえますか？

10
00:03:25,045 --> 00:03:27,586
なぜ？どうしたの？

11
00:03:28,802 --> 00:03:31,640
- 仕事が決まりましたね。
- アテネで？

12
00:03:31,849 --> 00:03:34,343
でも、私からは聞いていないんですよね？

13
00:03:34,563 --> 00:03:36,190
何を聞いていますか？

14
00:03:36,399 --> 00:03:37,978
おめでとう。

15
00:04:06,704 --> 00:04:10,290
魔法の数字は8です。
8 つの組み合わせがあれば勝ちです...

16
00:04:10,503 --> 00:04:13,922
- お父さん？
- ...そしてソックスが東地区で優勝します。

17
00:04:14,134 --> 00:04:20,593
今はバスケットボールに目を向けています。昨夜
セルティックスがロケッツに勝ちました。

18
00:04:20,812 --> 00:04:24,398
ラリー・バードの力強い演技…

19
00:04:30,956 --> 00:04:33,164
ニッキ。

20
00:04:33,377 --> 00:04:39,551
お父さん、いつも眠ってしまうなら
ニュースを聞いていると、ついていけないでしょう。

21
00:04:39,764 --> 00:04:43,634
それはわかっていますが、ニュースを聞くために起きていれば、

22
00:04:43,854 --> 00:04:48,853
それを聞いてとても腹が立つのですが、
夜は眠れません。

23
00:04:51,159 --> 00:04:52,987
コーヒーを作ります。

24
00:04:53,204 --> 00:04:57,039
孫の誕生日が近づいています。

25
00:04:57,253 --> 00:05:00,507
彼は自転車が欲しいですか？

26
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
わからない。

27
00:05:02,471 --> 00:05:05,593
彼は大きな男の子だよ。 9歳。

28
00:05:06,603 --> 00:05:10,355
私と同じ年齢
ギリシャを出国したとき。

29
00:05:10,569 --> 00:05:16,411
そして今私も同じ歳になりました
母が殺されたときのように。

30
00:05:16,622 --> 00:05:21,205
- アテネでその仕事に就きました。
- でもあなたはエレニと約束したのよ。

31
00:05:21,422 --> 00:05:27,429
彼女はあなたに約束させませんでしたか
もう戻らないって？

32
00:05:29,102 --> 00:05:31,595
ニック？

33
00:05:31,815 --> 00:05:34,356
はい、約束しました。

34
00:05:36,991 --> 00:05:42,334
なぜ彼らが彼女を拷問したのか知りたいのですが、
なぜ彼らは彼女を殺したのか。

35
00:05:42,543 --> 00:05:46,497
それはどのようなものでしたか
彼女と同じように苦しむことになる。

36
00:05:46,718 --> 00:05:49,341
なぜそれを知りたいのですか？

37
00:05:49,556 --> 00:05:52,394
他に何も考えられないからです。

38
00:05:54,148 --> 00:05:58,611
時々人は何かを言います
殺される前、あるいは死にそうになる前に、

39
00:05:58,822 --> 00:06:03,239
そして私は知りたいです
彼女の最後の言葉は何だったのか。

40
00:06:03,456 --> 00:06:05,082
すべて-

41
00:06:05,292 --> 00:06:09,507
- なぜ今、突然？
- 物事は収束しつつあります。

42
00:06:09,717 --> 00:06:12,341
こういったことは忘れたほうがいいでしょう。

43
00:06:12,556 --> 00:06:13,933
私は試した。

44
00:06:14,142 --> 00:06:16,932
でも一つだけ忘れられない事があるのですが、

45
00:06:17,147 --> 00:06:21,731
この素晴らしい法的発明
いわゆる時効。

46
00:06:21,948 --> 00:06:26,163
一定の時間が経過すると、
あなたはすべての罪を免除されます。

47
00:06:26,372 --> 00:06:28,783
あなたは戦争中に残虐行為を行いました。

48
00:06:29,002 --> 00:06:34,166
魔法のように長く待っていれば、
あなたは再び無実になります。

49
00:06:34,386 --> 00:06:38,221
ギリシャでは、
無罪まで30年待ちます。

50
00:06:38,435 --> 00:06:40,976
30年が経過しました。

51
00:06:41,190 --> 00:06:46,699
殺人者たちは他国に潜伏しており、
今は自由に戻れます。

52
00:06:46,909 --> 00:06:52,204
私の母の責任を負う男性
今では死は無実かもしれない。

53
00:06:52,419 --> 00:06:56,290
そして私はここに座ってコーヒーを飲みます。

54
00:06:56,510 --> 00:07:01,473
ニッキ、待ってたよ
ずっとそのために？

55
00:07:09,533 --> 00:07:11,112
ありがとう。

56
00:07:11,328 --> 00:07:14,450
鉛筆はありません。ニック、あなたですか？

57
00:07:15,377 --> 00:07:16,706
ニック？

58
00:07:17,756 --> 00:07:19,466
ニック？

59
00:07:24,853 --> 00:07:28,355
おい！

60
00:07:33,160 --> 00:07:34,703
ありがとう。

61
00:07:50,983 --> 00:07:54,984
親愛なる神の母よ、
これらの祝福に感謝します。

62
00:07:55,199 --> 00:07:56,528
親愛なるお母さん…

63
00:07:58,538 --> 00:08:00,866
私...私たちは...

64
00:08:07,430 --> 00:08:09,341
ニック？

65
00:08:16,904 --> 00:08:19,861
さあ、どうぞ。 １、２、３…

66
00:08:20,077 --> 00:08:24,541
- オン！
- 運が悪かった。 2,000ドルです。

67
00:08:38,026 --> 00:08:39,570
ニコラ！

68
00:09:17,640 --> 00:09:20,595
キリストは復活されました！

69
00:09:20,811 --> 00:09:23,435
確かに彼は復活されました。

70
00:09:35,045 --> 00:09:39,426
- キリストが復活されました。
- 確かに彼は復活されました。

71
00:09:47,193 --> 00:09:51,775
- お父さんは戦争が終わったことを知っていますか？
- もちろん彼は知っています。

72
00:09:51,992 --> 00:09:55,246
- キリストは復活されました！
- 確かに彼は復活されました。

73
00:09:55,457 --> 00:10:00,171
戦争が終わったときに君は言った
彼はいつ来るかを私たちに知らせるために手紙を書くつもりだった。

74
00:10:00,383 --> 00:10:03,469
イースターまでに手紙が届くって言ってたね。

75
00:10:06,727 --> 00:10:09,269
戦争、爆弾、

76
00:10:09,483 --> 00:10:12,439
彼らはすべての郵便局を破壊した。

77
00:10:12,655 --> 00:10:16,276
手紙を運ぶ船
海の向こうは沈んでしまった。

78
00:10:16,495 --> 00:10:20,913
これらすべてを再構築するには時間がかかります。

79
00:10:21,129 --> 00:10:23,421
私たちの校舎のように。

80
00:10:23,633 --> 00:10:25,924
ただ時間がかかります。

81
00:10:51,475 --> 00:10:54,266
キリストは復活されました、いとこ。

82
00:11:33,634 --> 00:11:36,888
あなたはもう十分な年齢です
今は男性たちとともに立つために。

83
00:11:37,098 --> 00:11:38,975
続けてください。

84
00:12:58,412 --> 00:13:00,205
ニック？

85
00:13:00,416 --> 00:13:02,957
大丈夫ですか？

86
00:13:04,089 --> 00:13:06,464
いいえ、そうではありません。

87
00:13:21,912 --> 00:13:25,831
あなたのお父さんが私に電話しました
今日家を出た後。

88
00:13:26,045 --> 00:13:28,087
そうかもしれないと思った。

89
00:13:31,305 --> 00:13:36,767
彼は私に何らかの影響力があると思っている
あなたを、あなたの妻として、そしてすべてを。

90
00:13:36,982 --> 00:13:40,603
そんな目で見ないでよ！
どうやって理解すればいいのでしょうか？

91
00:13:40,822 --> 00:13:43,494
私はあなたと議論したくないのです。

92
00:13:48,168 --> 00:13:52,917
なぜ戻らなければならないのですか？
ここで一緒に解決できます。

93
00:13:53,135 --> 00:13:56,008
問題はここではありません。

94
00:13:57,351 --> 00:14:00,890
アテネでは何をするつもりですか？

95
00:14:01,108 --> 00:14:04,065
私が普段やっていること。ストーリーをレポートします。

96
00:14:04,281 --> 00:14:06,691
- 何の話ですか？
- 全種類。

97
00:14:06,910 --> 00:14:10,449
そう、元南北戦争犯罪者について
30過ぎたら帰ってくる…

98
00:14:10,667 --> 00:14:12,745
それは承知しております。

99
00:14:15,050 --> 00:14:18,421
もしかしたら全員死んでいるかもしれない。

100
00:14:18,639 --> 00:14:21,893
いや、そうでないといいのですが。

101
00:14:22,104 --> 00:14:25,393
そうでない場合はどうしますか
この老人たちと一緒に？

102
00:14:25,610 --> 00:14:28,781
少し調べてみると、
彼らにいくつか質問してください。

103
00:14:28,992 --> 00:14:34,501
- 彼らが答えなかったらどうしますか？
- それでは、質問を言い換えます。

104
00:14:45,731 --> 00:14:52,533
ニック、それは必須条件ですか？
アテネの支局長が銃を所持するのか？

105
00:14:52,742 --> 00:14:54,452
そうですか？

106
00:14:55,998 --> 00:15:00,831
以前は書斎にあったのですが、
それから消えました。どこですか？

107
00:15:04,973 --> 00:15:08,725
そうやって質問するんですか、
銃で？

108
00:15:11,527 --> 00:15:17,285
いいえ、あなたは記者です、持っていません
質問に答えるには、ただ質問してください。

109
00:15:21,253 --> 00:15:26,679
- ニック、あなたのお母さんのことは知っています...
- そうは思わないよ。

110
00:15:26,887 --> 00:15:32,100
あなたはすべてを台無しにしたいのですか
30年ほど前の何かでしょうか？

111
00:15:32,314 --> 00:15:35,603
「30年ほど前」？ "いくつかの"？

112
00:15:36,572 --> 00:15:39,992
人は殺されない
「ある」時点で。

113
00:15:40,203 --> 00:15:41,996
それは彼女にとって「何か」ではなかった。

114
00:15:42,207 --> 00:15:49,094
ある特定の年だったので、
月、日、時、分。

115
00:15:49,303 --> 00:15:51,975
特定の秒
引き金を引いたとき。

116
00:15:52,184 --> 00:15:55,686
それでも彼女は生きていた
ほんの一瞬後まで。

117
00:15:55,899 --> 00:15:58,308
その銃弾が彼女の命を絶った。

118
00:15:58,528 --> 00:16:00,486
それは彼女にとって「何か」ではなかった。

119
00:16:00,698 --> 00:16:02,942
決して「一部」ではありません。

120
00:16:07,962 --> 00:16:12,711
イギリスが存在する前は、
ギリシャがありました。

121
00:16:12,929 --> 00:16:17,097
アメリカが存在する前、
ギリシャがありました。

122
00:16:17,312 --> 00:16:22,275
そしてギリシャよりずっと前に
君主制であった、

123
00:16:22,488 --> 00:16:25,243
W6 WGFG は民主主義です。

124
00:16:27,122 --> 00:16:30,992
民主主義の別名は何ですか?

125
00:16:32,756 --> 00:16:35,843
- 共和国。
- それは正しい。

126
00:16:36,054 --> 00:16:40,969
そしてソビエト連邦
社会主義共和国

127
00:16:41,188 --> 00:16:43,100
民主主義です。

128
00:16:43,317 --> 00:16:48,909
民主主義では、
私たち全員が重要な役割を果たしています。

129
00:16:49,119 --> 00:16:50,865
私たちは...

130
00:16:51,081 --> 00:16:53,919
私たちは法律を制定します。

131
00:16:55,047 --> 00:16:57,006
そして私たちは彼らに従います。

132
00:17:05,607 --> 00:17:09,656
学校が終わって家に帰ったら、

133
00:17:09,865 --> 00:17:15,659
ドアは閉まっていて、あなたの両親は
二度と中には入れないだろう、

134
00:17:15,876 --> 00:17:19,129
まだ信じられますか
彼らは本当にあなたを愛していましたか？

135
00:17:19,340 --> 00:17:21,632
いいえ。

136
00:17:21,845 --> 00:17:27,556
いや、王様、
彼の宮殿の中から、

137
00:17:27,772 --> 00:17:31,773
彼は自分の民を愛していると言う。

138
00:17:31,988 --> 00:17:33,318
スピロ！

139
00:18:13,229 --> 00:18:15,022
先生はどこですか？

140
00:18:15,232 --> 00:18:18,522
あなた、そっちですよ！あちらへ行ってください！

141
00:18:44,119 --> 00:18:48,249
- こんばんは、エレニ。
- こんばんは、カティナ。

142
00:18:50,546 --> 00:18:54,547
政府民兵が逮捕している
共産主義者の皆さん。

143
00:18:54,762 --> 00:18:57,434
- スピロは私のいとこです。
- 私はそれを知っています。

144
00:18:57,642 --> 00:19:01,941
私は彼を私の家の中に隠したいのですが、
しかし、それが彼らが最初に見る場所でしょう。

145
00:19:02,151 --> 00:19:04,822
- ソル、頼むよ...
- それで、彼らがここで彼を見つけたら？

146
00:19:05,031 --> 00:19:07,524
彼らはあなたの家を捜索しません。

147
00:19:07,744 --> 00:19:11,413
君の父親は君主主義者だ
あなたの夫はアメリカにいます。

148
00:19:11,626 --> 00:19:14,464
誰もが知っています
あなたの共感がどこにあるのか。

149
00:19:14,674 --> 00:19:16,383
お悔やみ申し上げますか？

150
00:19:16,594 --> 00:19:19,965
あなたが言うように、私には同情はありません。

151
00:19:20,183 --> 00:19:25,692
それから私は唯一のものに避難を求めます
ギリシャ全土にある中立の家。

152
00:19:32,455 --> 00:19:38,546
あなたは地下室に留まらなければなりません。
私には娘が成長しました、あなたは理解しています。

153
00:19:50,446 --> 00:19:53,616
ごめんなさい、スピロさん。

154
00:19:53,827 --> 00:19:58,742
でも、私はこのこっそり歩くのを楽しんでいます
夜に。若々しい感じがしますね！

155
00:19:58,961 --> 00:20:01,288
キスしてよ、いとこ。

156
00:20:06,308 --> 00:20:08,884
気をつけてね、エレニ。

157
00:20:11,150 --> 00:20:13,987
彼はとても素敵なキスをします。

158
00:20:18,163 --> 00:20:20,407
私は教師です、エレニ。

159
00:20:20,626 --> 00:20:23,499
私は革命家ではありません。

160
00:20:24,257 --> 00:20:28,756
彼らは私をそのようなものに変えようとしているので、
誰もが王様だということを教えたいです。

161
00:20:28,973 --> 00:20:31,764
そして王もただの人間です。

162
00:20:31,979 --> 00:20:34,057
それの何が問題なのでしょうか？

163
00:20:34,275 --> 00:20:36,352
わからない。お願いします。

164
00:20:39,493 --> 00:20:41,285
ありがとう、エレニ。

165
00:21:56,715 --> 00:22:00,800
どうやって私のことを知りましたか？
私はここに一週間しかいません。

166
00:22:01,015 --> 00:22:04,885
数分しかかかりません。
素晴らしい話ですね。

167
00:22:05,105 --> 00:22:09,273
ギリシャ人の少年がアメリカに行き、戻ってくる
「ニューヨーク・タイムズ」支局長として

168
00:22:09,488 --> 00:22:11,815
彼の故郷について書くために。

169
00:22:12,034 --> 00:22:16,119
それは私を幸せにするでしょう
私と一緒にテレビに出てくれたら。

170
00:22:16,334 --> 00:22:19,124
さて、その場合は…

171
00:22:19,339 --> 00:22:20,669
紳士諸君！

172
00:22:34,742 --> 00:22:36,452
ニコラ！

173
00:22:36,663 --> 00:22:38,288
- ニコラ！
- はい！

174
00:22:38,498 --> 00:22:41,870
彼は生きています！あなたのお父さんは生きています！

175
00:22:42,088 --> 00:22:45,757
アメリカ！アメリカに行きます！

176
00:23:51,547 --> 00:23:54,004
- 行ってもいいですか、マナ？
- おっと。

177
00:23:54,218 --> 00:23:56,011
はい、続けてください。

178
00:24:03,444 --> 00:24:04,773
ジョージア...

179
00:24:06,533 --> 00:24:09,453
アナ、赤ちゃんのために。

180
00:24:16,801 --> 00:24:18,677
オープンメートル

181
00:24:19,722 --> 00:24:22,809
- 開けて！
- 彼女はどこへ行くのですか？

182
00:24:24,565 --> 00:24:27,818
- 何だって？
- おそらくドルです。

183
00:24:28,029 --> 00:24:30,784
何も言えない
1つの封筒に何枚入っていますか。

184
00:24:55,495 --> 00:24:57,988
「親愛なる妻よ、

185
00:24:58,835 --> 00:25:01,376
「私の最愛の娘たちよ、

186
00:25:02,800 --> 00:25:06,172
「そしてあなた、ニコラ、

187
00:25:06,390 --> 00:25:09,810
「まだ会っていない息子が…」

188
00:25:33,480 --> 00:25:38,693
「ビジネスは良かった、その後は悪かった、
そしてすぐにまた良くなると思います。

189
00:25:38,907 --> 00:25:42,695
「Lは探し始めます
私たちみんなの家のために。

190
00:25:42,914 --> 00:25:45,669
「私はアメリカ国民になりました...」

191
00:25:45,878 --> 00:25:50,259
- 想像してみてください！
- 彼はもうギリシャ人ではないのですか？

192
00:25:50,470 --> 00:25:53,640
こう書かれています。
「私はアメリカ国民になりました。

193
00:25:53,851 --> 00:25:56,012
「私はもう外国人ではありません

194
00:25:56,230 --> 00:26:01,062
「これで大統領に投票できるようになりました
そしてニューヨーク市長。

195
00:26:01,280 --> 00:26:05,864
「エレニ、私の美しく愛する妻、

196
00:26:06,081 --> 00:26:12,124
「私たちの子供たちを大切にしてください
私は働いて家のためにお金を貯めています。

197
00:26:13,386 --> 00:26:15,962
「皆さんは私の心の中に生きています。

198
00:26:16,183 --> 00:26:19,768
「そしてすぐに会って抱きしめたいと思っています...

199
00:26:22,361 --> 00:26:25,899
「…そしてあなたたち一人一人を抱きしめてください。

200
00:26:26,118 --> 00:26:30,867
「あなたの目にキスしてください
そして私の天使の子供たちも。

201
00:26:32,086 --> 00:26:36,835
「L、あなたの愛する夫よ、これを書いてください。」

202
00:26:40,768 --> 00:26:45,601
どうやって父に話そうか
アメリカに行くときは？

203
00:26:45,819 --> 00:26:48,028
どういう意味ですか？

204
00:26:48,240 --> 00:26:49,618
心配です。

205
00:26:49,827 --> 00:26:53,958
彼は長い間そこにいます、
そしておそらく彼はアメリカ語しか話せません。

206
00:26:54,168 --> 00:26:59,297
- おそらく彼はギリシャ語を忘れたでしょう。
- いいえ、そんなことは心配しません。

207
00:26:59,511 --> 00:27:02,931
すぐにそこへ行くべきだと思いますが、
念のため。

208
00:27:03,143 --> 00:27:07,226
彼を驚かせてみませんか?
「こんにちは、お父さん、みんなここにいますよ！」

209
00:27:09,695 --> 00:27:13,780
長い道のりですね。
海の向こうです。

210
00:27:13,995 --> 00:27:16,832
招待状が必要です。

211
00:27:17,042 --> 00:27:22,005
アメリカに行くとこう言われます。
「誰があなたをここに誘ったのですか？」

212
00:27:22,218 --> 00:27:23,928
結婚式みたいに。

213
00:27:25,182 --> 00:27:30,062
でももし彼が私たちを愛しているなら、
なぜ彼は私たちに招待状を送ってくれないのですか？

214
00:27:30,275 --> 00:27:34,324
彼はお金を全部貯金しているから
私たちに立派な家を建てるために

215
00:27:34,533 --> 00:27:36,990
全員に十分な部屋がある。

216
00:27:37,204 --> 00:27:40,623
問題はわかっています:
私たちは多すぎます。

217
00:27:40,835 --> 00:27:43,791
- 子供が多すぎるんですね。
- いいえ。

218
00:27:44,007 --> 00:27:46,133
私には子供たち全員が必要です。

219
00:27:47,889 --> 00:27:49,932
でも、アメリカに行くと、

220
00:27:50,143 --> 00:27:54,643
お父さんがあなたに電話しますか
「私の美しく愛する妻」？

221
00:27:54,860 --> 00:27:58,197
- 手紙にあるようなことは何ですか？
- はい。

222
00:27:58,409 --> 00:28:00,902
そうですね、そう願っています。

223
00:28:03,835 --> 00:28:06,376
たぶんあなたは彼だけを愛するでしょう。

224
00:28:06,590 --> 00:28:09,677
そして、あなたはもう私を愛さないでしょう。

225
00:28:09,888 --> 00:28:11,466
いいえ。

226
00:28:14,729 --> 00:28:17,222
私はいつもあなたを愛します。

227
00:28:18,903 --> 00:28:20,530
なぜ？

228
00:29:30,449 --> 00:29:31,779
ニック！

229
00:29:34,123 --> 00:29:35,832
やあ、ニック、ここだよ。

230
00:29:36,043 --> 00:29:39,997
私はお葬式を決して忘れません。
彼は数か月前に癌で亡くなりました。

231
00:29:40,217 --> 00:29:43,506
- 彼のことを知っていましたか？
- ええ、彼は私の学校の先生でした。

232
00:29:43,724 --> 00:29:45,967
- これは偶然ですか？
- 何？

233
00:29:46,186 --> 00:29:49,024
これらの奴らは全員南北戦争犯罪者だった。

234
00:29:49,234 --> 00:29:52,355
記事にしようと思ってます
ギリシャへの帰国の際に。

235
00:29:52,572 --> 00:29:55,529
そうそう？その話はもうやりました。

236
00:29:55,745 --> 00:29:58,072
しばらく出てしまいました。
読んだことがないのですか？

237
00:29:58,291 --> 00:29:59,834
そうしました。

238
00:30:00,044 --> 00:30:03,298
- うん？何が問題だったのでしょうか?
- 一般的すぎます。

239
00:30:03,509 --> 00:30:06,763
- 誰にとっては一般的すぎますか？
- 私にとって。

240
00:30:08,727 --> 00:30:11,767
- 本当にギリシャ生まれなんですか？
- はい。

241
00:30:11,983 --> 00:30:15,153
それはあなたの晴れの理由です
地中海の個性！

242
00:30:15,364 --> 00:30:18,653
この男はあなたと話そうとしつこいです、ニック。
彼はあなたをテレビで見ました。

243
00:30:18,870 --> 00:30:23,454
それは素晴らしいことです。の局長は、
「ニューヨーク・タイムズ」のテレビパーソナリティです。

244
00:30:23,671 --> 00:30:25,628
一時解雇する。誰だ？

245
00:30:25,840 --> 00:30:30,638
彼はあなたが一緒に成長したと言います。
彼の名前はアントニ・マコスです。

246
00:30:36,485 --> 00:30:38,611
こんにちは？

247
00:31:24,363 --> 00:31:27,201
これは私の古い友人です、
ニコラ・ガッツォヤニス。

248
00:31:30,917 --> 00:31:34,038
私たちは同じ村で育ちました。

249
00:31:34,255 --> 00:31:38,126
昔は剣術での戦いもあったのですが、
覚えていますか、ニコラ？

250
00:31:39,932 --> 00:31:43,103
私たちは初めて飛行機を一緒に見ました。

251
00:31:44,858 --> 00:31:47,150
そして今、彼はアメリカ人です。

252
00:31:49,742 --> 00:31:51,285
ニコラ！

253
00:32:00,053 --> 00:32:02,629
話そうと思ってた
昔のこと。

254
00:32:02,849 --> 00:32:07,562
今は昔のことです。あなたがそうするなんて知らなかった
ここに来たときに母に会った。

255
00:32:07,774 --> 00:32:09,852
言及してしまい申し訳ありません。

256
00:32:10,070 --> 00:32:14,404
続けてください。飲んでるって言ってたよね
泉の水。

257
00:32:14,620 --> 00:32:18,159
彼女は私をそのように見ていました。

258
00:32:18,377 --> 00:32:20,585
どのように？

259
00:32:22,927 --> 00:32:25,550
どの子供たちか知っていますか
私たちの母親に向けたものです。

260
00:32:25,765 --> 00:32:31,607
彼らは自分たちのものでもない少年を見ます
そして彼らは彼をそのように見ています。

261
00:32:31,818 --> 00:32:33,979
そうやって彼女は...

262
00:32:35,032 --> 00:32:37,787
あなたは教養のある人ですね。

263
00:32:37,995 --> 00:32:42,044
なぜそう思いますか
私たちの母親は私たちをそんなに愛していましたか？

264
00:32:42,253 --> 00:32:47,335
私にも自分の子供がいますが、
でもそれが難しい場合は...

265
00:32:47,554 --> 00:32:50,178
子供はいますか？

266
00:32:50,393 --> 00:32:53,979
私の母はあなたに何か言いましたか？

267
00:32:55,861 --> 00:32:57,689
いいえ。

268
00:33:03,959 --> 00:33:08,507
- リアにはよく行きますか？
- 今は戻らない。

269
00:33:08,718 --> 00:33:13,799
数年前に一度行ったことがあります。
ロニーナで一晩過ごしました。

270
00:33:14,018 --> 00:33:16,476
- 私はその男を見ました。
- どんな男ですか？

271
00:33:16,690 --> 00:33:20,905
捕虜を率いたあのゲリラ
処刑場へ。

272
00:33:21,115 --> 00:33:27,954
- 確かに彼でしたか？
- 彼は私たちの村に駐在していると言いました。

273
00:33:28,169 --> 00:33:30,413
彼の名前を知っていますか？

274
00:33:30,632 --> 00:33:34,717
タッソ・レベンディス。
彼は私のことを覚えていませんでした。

275
00:33:34,932 --> 00:33:37,555
彼はまだロニーナに住んでいますか？

276
00:33:37,770 --> 00:33:39,230
わかりません。

277
00:33:39,440 --> 00:33:43,026
彼を見たとき、
彼はバーでポン引きをしていた。

278
00:33:43,239 --> 00:33:45,565
私に女性を提供してくれる。

279
00:34:45,476 --> 00:34:47,268
聞く！

280
00:34:47,479 --> 00:34:48,892
聞く！

281
00:34:50,652 --> 00:34:52,278
聞く！

282
00:34:52,487 --> 00:34:55,741
政府は警告している
この地域のすべての人々

283
00:34:55,952 --> 00:34:58,707
私たちはもうあなたを守ることができないと。

284
00:34:58,916 --> 00:35:04,129
共産主義ゲリラが前進している。
内戦が始まった。

285
00:35:07,849 --> 00:35:10,260
お父さん、どうしたらいいでしょうか？

286
00:35:10,479 --> 00:35:13,649
あなた？何を恐れていますか?
あなたは女性なのです！

287
00:35:13,860 --> 00:35:17,446
彼らが最初に殺すのは私だ。
彼らは私が王の味方であることを知っています。

288
00:35:17,659 --> 00:35:19,784
王様万歳。

289
00:35:19,996 --> 00:35:21,575
さようなら。

290
00:35:24,504 --> 00:35:28,505
- お母さん、ロニーナに行ったほうがいいですか？
- 誰があなたの家の世話をするのですか？

291
00:35:28,719 --> 00:35:33,184
- 家の世話をするのはあなたの義務です。
- はい、でも私の子供たちは...

292
00:35:33,395 --> 00:35:36,351
この人たちはドイツ人ではありません、
トルコ人とかアルバニア人とか。

293
00:35:36,567 --> 00:35:41,281
彼らは私たち自身の人々です。
女性や子供に危害を与えることはありません。

294
00:35:46,627 --> 00:35:48,420
ルーカス？

295
00:35:49,842 --> 00:35:51,919
- ルーカス、ここにいるの？
- はい。

296
00:35:52,137 --> 00:35:56,721
妻が私を説得してくれました
私は共産主義者にとって無価値すぎる。

297
00:35:58,982 --> 00:36:03,031
もし彼らが私を殺したら、
それは彼女がどれほど間違っているかを証明するでしょう！

298
00:36:03,240 --> 00:36:05,152
ついにここまで来ました。

299
00:36:05,369 --> 00:36:09,952
私たちは皆に侵略されてきました。
今、私たちは自分たち自身に侵略されています。

300
00:36:15,763 --> 00:36:18,055
行く。早く行きなさい。

301
00:36:34,004 --> 00:36:35,750
リアの人たち！

302
00:36:36,884 --> 00:36:38,511
リアの人たち！

303
00:36:41,267 --> 00:36:44,853
何も恐れることはありません！

304
00:36:45,066 --> 00:36:48,153
私たちはあなたを解放するためにやって来ました...

305
00:36:50,117 --> 00:36:52,740
...新生ギリシャの名において！

306
00:36:56,169 --> 00:36:58,497
家の中のみんな。

307
00:37:33,403 --> 00:37:34,900
外！

308
00:37:40,165 --> 00:37:42,836
みんな出て行け！外！

309
00:37:43,045 --> 00:37:45,337
- さあ、お母さん。
- 来て！

310
00:37:45,549 --> 00:37:48,126
私たちはあなたに危害が及ぶことはありません。

311
00:37:49,265 --> 00:37:51,390
外！

312
00:37:51,602 --> 00:37:53,977
みんな外へ！

313
00:38:17,858 --> 00:38:20,779
スピロ。ありがとう、それはあなたです。

314
00:38:20,988 --> 00:38:25,821
スピロ・スケヴィス少佐
ギリシャ民主軍。

315
00:38:26,039 --> 00:38:29,791
光栄なことにお知らせさせていただきます
この村は解放されました。

316
00:38:30,005 --> 00:38:35,930
あなたの家が選ばれました
解放軍の司令部となる。

317
00:38:36,141 --> 00:38:39,810
あなたは家から出て行くでしょう
明日の朝までに。

318
00:38:40,023 --> 00:38:44,855
でもスピロ、覚えてない？
カティナがあなたをここに連れてきたのはいつですか？

319
00:38:45,699 --> 00:38:47,278
私は覚えています。

320
00:38:48,287 --> 00:38:52,123
家から出てください
明日までに、アメリカーナ。

321
00:39:47,186 --> 00:39:49,941
ただの家です。

322
00:39:50,150 --> 00:39:53,355
それはただの石とモルタルです。

323
00:39:54,281 --> 00:39:57,154
そして木とガラス。

324
00:39:59,750 --> 00:40:04,084
皆さんはここで生まれました
それが特別なものになります。

325
00:40:04,300 --> 00:40:08,051
思い出はそれを特別なものにします。

326
00:40:08,265 --> 00:40:11,804
しかし、私たちはそれらをどこにでも持っていくことができます。

327
00:40:13,441 --> 00:40:15,817
ある日、

328
00:40:16,029 --> 00:40:19,865
こうやってみんなで一緒にいようね
すべて梱包され、準備ができています。

329
00:40:20,079 --> 00:40:25,871
そして、祖母の家に移る代わりに、
私たちは海を越えて出発します

330
00:40:26,089 --> 00:40:29,175
あなたのお父さんが私たちを待っている場所。

331
00:40:30,639 --> 00:40:33,844
まさにこんな感じになります。

332
00:40:34,061 --> 00:40:38,727
私たちの持ち物を持って行きます
そして私たちの思い出、

333
00:40:38,945 --> 00:40:42,199
そして私たちはこの家を永遠に離れることになります。

334
00:40:43,704 --> 00:40:47,836
でも僕らは悲しまないよ、
みんな一緒だから。

335
00:40:49,131 --> 00:40:52,087
それが重要なのです。

336
00:40:52,303 --> 00:40:55,924
明日は悲しんではいけません。

337
00:40:59,232 --> 00:41:01,939
そこに連れて行ってください！

338
00:41:15,637 --> 00:41:19,092
動物や食べ物は残ります。

339
00:41:23,317 --> 00:41:25,609
私には養わなければならない家族がいます。

340
00:41:25,822 --> 00:41:27,864
私には養う軍隊がある。

341
00:41:29,913 --> 00:41:34,578
食べ物を隠している者は射殺される。
それが私たちの命令です。

342
00:41:37,634 --> 00:41:42,134
- 私はあなたの命令に従います。
- マナ、何を食べますか?

343
00:41:53,163 --> 00:41:55,454
もう一つ、アメリカーナ！

344
00:41:55,667 --> 00:41:59,087
健常者は全員逃亡した。

345
00:41:59,299 --> 00:42:01,591
兵士が必要だ。

346
00:42:01,804 --> 00:42:06,220
各家庭がボランティアで参加します
長女は軍隊のために戦うことになる。

347
00:42:06,436 --> 00:42:09,357
オルガ、あなたにはその特権があります。

348
00:42:09,567 --> 00:42:11,276
スピロ…

349
00:42:11,487 --> 00:42:16,402
スケヴィス少佐
私はあなたに家と食べ物を与えました。

350
00:42:16,621 --> 00:42:21,169
しかし、オルガは戦いについて何も知りません。
お願いします。

351
00:42:21,380 --> 00:42:25,001
私たちは彼女に教えます。 2日あります
一緒にいれば、彼女は私たちのものになります。

352
00:42:25,220 --> 00:42:26,680
- マナ...
- しっ！

353
00:42:28,059 --> 00:42:31,146
私たちは戦争中であり、それは命令です。

354
00:42:31,357 --> 00:42:36,735
従わない者は誰でもそうなるだろう
それに応じて対処しました。理解した？

355
00:42:39,955 --> 00:42:42,745
私たちはあなたの命令に従います。

356
00:42:56,026 --> 00:42:57,355
マナ！

357
00:42:58,906 --> 00:43:02,160
マナ、連れて行かれないで…！

358
00:43:02,371 --> 00:43:05,493
私に何ができると思いますか？

359
00:43:29,795 --> 00:43:31,789
オルガ。

360
00:43:32,007 --> 00:43:34,714
昔はそうしなければならなかったのです。

361
00:43:34,929 --> 00:43:39,809
オスマントルコがやって来た
すべての少年たちを軍隊のために集めます。

362
00:43:40,022 --> 00:43:43,442
彼らを救うためには、
彼らの母親は指を切り落としました。

363
00:43:43,654 --> 00:43:47,073
時々彼らはえぐり出した
彼らの目のうちの一つ。

364
00:43:47,284 --> 00:43:51,334
私は廃人にはならないですよね？
だったら絶対結婚しないよ…

365
00:43:58,096 --> 00:44:00,138
いや、マナ！

366
00:44:05,067 --> 00:44:08,321
あなたの夫はどこにいるの、お母さん？

367
00:44:08,532 --> 00:44:11,821
私の父はどこにいますか？

368
00:44:12,038 --> 00:44:17,666
彼女の父親と私の夫はどこにいるのですか？
私たちの部下はどこにいるの？

369
00:44:19,092 --> 00:44:21,965
私はこれまでの人生でずっと嘘をつかれてきたでしょうか？

370
00:44:22,181 --> 00:44:26,265
エレニ！あなたは女性です、
自分の場所を忘れてるよ！

371
00:44:26,480 --> 00:44:31,064
ここが私の場所ですか、母さん、
自分の子供を拷問するのか？

372
00:44:31,281 --> 00:44:34,403
ここは私の居場所ですか？

373
00:44:34,620 --> 00:44:37,992
常に後ろに残ること
私たちの部下が逃げたら？

374
00:44:38,210 --> 00:44:40,288
何の代わりに？

375
00:44:40,506 --> 00:44:42,881
マナ！

376
00:44:43,094 --> 00:44:44,840
いいえ！

377
00:44:49,063 --> 00:44:53,527
彼らは私に責任者を任命した
食糧供給が不足しているので、私は...

378
00:45:02,838 --> 00:45:06,708
- どうやってできるんですか？
- 彼らは彼女を連れて行くつもりだったんだ！

379
00:45:06,928 --> 00:45:09,849
彼らは？彼らは何ですか？

380
00:45:10,059 --> 00:45:14,477
- 私は子供を救おうとしました！
- これらは私たち自身の人々です。

381
00:45:14,693 --> 00:45:17,068
やめてください！うちの子…

382
00:45:17,281 --> 00:45:21,662
はい。しかし、足を引きずられるような動物ではありません。

383
00:45:21,872 --> 00:45:26,455
出て行け！食べ物を取ってください
そしてあなたのアドバイス、そして出て行きましょう！

384
00:45:52,177 --> 00:45:56,558
オルガ・ガッツォイヤニスが参加をリクエストされています
人民民主軍。

385
00:45:56,769 --> 00:45:59,178
スケヴィス少佐…お願いします。

386
00:46:04,908 --> 00:46:09,954
うちの娘はとても不器用なので、
彼女は熱湯を足にこぼした。

387
00:46:11,336 --> 00:46:14,708
彼女はほとんど立つことができません。

388
00:46:36,130 --> 00:46:38,541
包帯を外します。

389
00:47:08,146 --> 00:47:12,480
娘さんに教えたほうがいいよ
もっと気をつけろよ、アメリカーナ。

390
00:47:18,874 --> 00:47:26,094
15 歳以上のすべての未婚の女の子は、
人民民主軍に入隊する。

391
00:47:26,305 --> 00:47:29,926
娘グリケリアを産む
出発の準備をします。

392
00:47:30,145 --> 00:47:33,315
そして気をつけろ、アメリカーナ、
もう事故はありません。

393
00:48:29,752 --> 00:48:33,706
あなたは有名人に違いありません
タッソ・レベンディス。

394
00:48:33,927 --> 00:48:37,382
女性が欲しいならそう聞きました
あなたは見るべき人です。

395
00:48:37,600 --> 00:48:39,761
はい、何人かの女性を知っています。

396
00:48:39,979 --> 00:48:42,770
お金は関係ありません。

397
00:48:42,985 --> 00:48:45,655
私はたくさんの女性を知っています。

398
00:48:45,864 --> 00:48:48,785
私の車に乗ってドライブしましょう。

399
00:48:50,038 --> 00:48:52,330
あなたは車を持っています。

400
00:49:05,400 --> 00:49:10,482
- そこでターンを逃してしまいました。
- もっとお金を稼ぐために先に家に帰りたいです。

401
00:49:25,310 --> 00:49:27,519
あなたの家はどこですか？

402
00:49:27,731 --> 00:49:30,736
リアという小さな村。

403
00:49:30,946 --> 00:49:35,196
リア？ばかじゃないの？
ここからは50キロ以上あります！

404
00:49:35,412 --> 00:49:39,331
場所を知っていますか？
以前もそこに行ったことがありますか？

405
00:49:40,922 --> 00:49:43,546
おい、何が起こっているんだ？

406
00:49:45,681 --> 00:49:48,305
あなたは一体誰ですか？

407
00:49:51,274 --> 00:49:55,405
私があなただったらそんなことはしないでしょう、
バウンスしたくない場合を除きます。

408
00:49:57,744 --> 00:50:00,035
- 私はその男を見ました。
- どんな男ですか？

409
00:50:00,248 --> 00:50:04,962
捕虜を率いたあのゲリラ
処刑場へ。

410
00:50:05,174 --> 00:50:07,846
- 確かに彼でしたか？
-本当にそうではなかった。

411
00:50:08,054 --> 00:50:11,806
それで私は彼に話しました、そして彼は言いました
彼は私たちの村に駐在していました。

412
00:50:12,020 --> 00:50:14,062
彼の名前を知っていますか？

413
00:50:14,274 --> 00:50:16,981
タッソ・レベンディス。

414
00:50:34,644 --> 00:50:35,973
出て行け。

415
00:50:57,227 --> 00:51:03,103
私は実行部隊には入っていませんでした。
囚人たちを現場に連れてきたところだ。

416
00:51:03,320 --> 00:51:06,656
あなたのお母さんは裁判を受けました。
裁判官は彼女に自白を命じた。

417
00:51:06,868 --> 00:51:09,575
裁判官は彼女に死刑を宣告した。
それは合法でした！

418
00:51:09,790 --> 00:51:12,795
- 彼女は拷問を受けました。
- 拷問も合法でした！

419
00:51:13,005 --> 00:51:16,091
-誰が命令したのですか？
- 同じ裁判官です。

420
00:51:16,302 --> 00:51:20,007
- 彼の名前は？
- 彼の革命家の名前はカティスでした。

421
00:51:20,226 --> 00:51:22,767
- 彼の名前は知りません！
- 彼はどこにいますか？

422
00:51:22,981 --> 00:51:25,688
彼が生きているかどうかさえわかりません！

423
00:51:25,903 --> 00:51:31,281
- 戦後、彼はどこに隠れましたか?
- チェコスロバキア、戦争に負けたとき。

424
00:51:31,496 --> 00:51:33,989
あなたの村の何人かの人々
私たちと一緒に行きました。

425
00:51:34,209 --> 00:51:38,341
- チェコスロバキアのどこですか？
- ブラチスラバ！

426
00:51:47,734 --> 00:51:52,282
もう手遅れです！
たとえ彼を見つけたとしても、彼は見つからないでしょう。

427
00:51:52,493 --> 00:51:55,069
あなたは老人を見つけるでしょう
かつてはケイティスだった人。

428
00:51:55,289 --> 00:52:01,666
あなたが私を見つけたように、年老いたポン引き、
元兵士だった人！

429
00:52:01,885 --> 00:52:05,885
十分に長生きすれば、
あなたは存在しなくなったようです！

430
00:52:06,100 --> 00:52:07,727
もう手遅れです！

431
00:52:07,937 --> 00:52:11,023
私たちは皆死んでしまったのです！

432
00:52:20,376 --> 00:52:24,674
１、２、３、４…

433
00:52:42,541 --> 00:52:47,254
１、２、３、４…

434
00:52:47,466 --> 00:52:50,090
もっと早く！もっと早く！

435
00:52:50,305 --> 00:52:52,347
...3、4...

436
00:53:17,938 --> 00:53:19,814
注意してください！

437
00:55:30,301 --> 00:55:32,260
あなたは誰ですか？

438
00:55:32,472 --> 00:55:35,761
エレニ・ガッツォヤニス
リア出身のクリストスの妻。

439
00:55:35,978 --> 00:55:40,110
- 一緒に来てください、あなたは救われました。
- 私はできません。私の子供たち。

440
00:55:48,626 --> 00:55:52,415
いいえ！いいえ！私の子供たちよ！

441
00:56:45,145 --> 00:56:49,313
あなたが探している人たちは、
彼らは親戚ですか？

442
00:56:49,528 --> 00:56:53,696
さて、親戚や友人
私の村から。

443
00:56:53,911 --> 00:56:58,660
ここに逃げてきたと聞いています
ギリシャ内戦後。

444
00:56:58,878 --> 00:57:01,918
はい、ここにはたくさんのギリシャ人が住んでいます。

445
00:57:02,134 --> 00:57:03,547
多すぎます。

446
00:57:06,266 --> 00:57:10,434
まず、記録を整理して保管しました。
しかし、ご覧のとおり...

447
00:57:10,649 --> 00:57:14,270
親戚が見つかったら、
それらを持って行きましょう。

448
00:58:06,049 --> 00:58:07,462
次！

449
00:58:10,516 --> 00:58:12,177
名前？

450
00:58:12,393 --> 00:58:14,804
ガッツォイアンニス。

451
00:58:15,023 --> 00:58:16,401
どうぞ。

452
00:58:16,609 --> 00:58:18,319
次！

453
00:58:18,571 --> 00:58:20,317
進む！

454
00:58:52,299 --> 00:58:54,424
同志諸君。

455
00:58:54,636 --> 00:58:56,382
同志諸君！

456
00:58:57,475 --> 00:59:02,901
という名前で歓迎します
ギリシャ民主軍所属。

457
00:59:09,705 --> 00:59:11,664
リアちゃんのお母さんたち、

458
00:59:13,128 --> 00:59:16,085
あなたの子供たちが危険にさらされています。

459
00:59:17,344 --> 00:59:22,342
ファシスト政府の攻撃
あなたの村は続きます。

460
00:59:23,647 --> 00:59:28,195
あなたの子供たちが殺されなければ
爆弾や弾丸によって...

461
00:59:30,367 --> 00:59:33,454
彼らは飢餓でゆっくりと死んでいきます。

462
00:59:34,416 --> 00:59:40,709
私たちに残っているわずかな食料
私たちの戦闘員に配給されなければなりません。

463
00:59:43,850 --> 00:59:49,728
でも...のせいで
党の大きな懸念

464
00:59:50,820 --> 00:59:52,732
そして子供たちへの愛、

465
00:59:52,949 --> 00:59:56,868
私たちのリーダーたちは見つけました
彼らを救う方法。

466
01:00:01,799 --> 01:00:05,171
今日は皆さんをここに呼びました
発表する

467
01:00:05,389 --> 01:00:11,017
それは人民民主主義
アルバニアとチェコスロバキアの

468
01:00:11,233 --> 01:00:14,985
あなたの子供たちに腕を広げました。

469
01:00:15,198 --> 01:00:19,413
彼らは彼らを連れて行きます、
彼らの世話をし、よく餌を与えてください。

470
01:00:19,623 --> 01:00:24,917
そして彼らを教育して、
弁護士、医師、エンジニア。

471
01:00:25,132 --> 01:00:27,210
彼らの才能が許す限り。

472
01:00:27,428 --> 01:00:31,133
そして内戦が終わったら
そして赤旗がはためき、

473
01:00:31,352 --> 01:00:33,679
彼らはあなたのところに戻ってくるでしょう、

474
01:00:33,898 --> 01:00:37,354
背が高く、健康で、幸せです。

475
01:00:37,572 --> 01:00:41,703
代わりを務める準備はできています
新しいギリシャで。

476
01:00:43,207 --> 01:00:47,458
誰が最初になるだろう
彼女の子供たちをボランティアにするには？

477
01:00:53,685 --> 01:00:56,178
誰が最初になるでしょうか？

478
01:01:00,154 --> 01:01:03,110
カティナ、神の愛のために！

479
01:01:05,121 --> 01:01:08,956
私たちには最初の愛国的な母親がいます。

480
01:01:10,339 --> 01:01:12,797
カティナ・スケヴィス。

481
01:01:13,887 --> 01:01:16,559
スケヴィス同志、ボランティアをしたいですか？

482
01:01:16,768 --> 01:01:18,679
はい。

483
01:01:18,896 --> 01:01:23,527
自主的にアドバイスをさせていただきたいと思っています

484
01:01:23,739 --> 01:01:27,324
「青い服を着た同志」さん、あなたへ。

485
01:01:29,082 --> 01:01:34,923
夫は戦争で亡くなり、
自分の大義のために戦っています。

486
01:01:35,134 --> 01:01:41,344
夢を持ち続けた
彼は夜に一度私にささやきました

487
01:01:41,562 --> 01:01:45,101
私の子供たちにより良い生活を。

488
01:01:48,032 --> 01:01:50,905
私の子供たち。

489
01:01:52,040 --> 01:01:54,830
あなたのものではありません。

490
01:01:55,045 --> 01:01:57,669
当事者のものではありません。

491
01:01:57,884 --> 01:02:04,094
人民民主主義ではない
アルバニアでもどこでも。

492
01:02:05,021 --> 01:02:06,434
私の。

493
01:02:08,485 --> 01:02:13,199
子供を手放す母親はいないでしょう。

494
01:02:21,175 --> 01:02:28,145
ここにはボランティアはいません…。

495
01:03:32,304 --> 01:03:35,224
リアちゃんのお母さんたち、

496
01:03:35,434 --> 01:03:38,521
あなたはあなたの子供たちがお腹が空いていることを知っています。

497
01:03:46,620 --> 01:03:50,491
お子様もこんな風に食べられるんですね…

498
01:03:52,423 --> 01:03:54,417
...毎晩-

499
01:03:56,347 --> 01:03:58,923
...もしあなたが彼らを手放したら。

500
01:04:07,075 --> 01:04:10,779
前に踏み出すどんな子も
この瞬間に...

501
01:04:11,750 --> 01:04:17,840
...パンはいくらでも食べられますし、
マーマレードを食べられるだけ。

502
01:04:25,441 --> 01:04:28,231
- マナ、お腹が空いたよ。
- いいえ。

503
01:04:30,825 --> 01:04:33,698
出国した。アルバニア。

504
01:04:34,791 --> 01:04:36,869
死んだ。

505
01:04:38,798 --> 01:04:41,636
出国した。ソビエト連邦。

506
01:04:43,014 --> 01:04:48,179
彼女はまだここにいます。
彼女は写真ほど美しくありませんでした。

507
01:04:49,902 --> 01:04:51,563
死んだ。

508
01:04:57,790 --> 01:05:00,996
出国した。

509
01:05:01,213 --> 01:05:02,626
どこ？

510
01:05:02,841 --> 01:05:04,551
それは言いません。

511
01:05:04,762 --> 01:05:07,385
- いつ？
- それは言いません。

512
01:05:07,600 --> 01:05:11,139
- 彼は友人ですか、それとも親戚ですか?
- 家族の友人。

513
01:05:11,357 --> 01:05:15,572
ここには彼が身分証明書を持っていなかったことが書かれている
彼の上で。彼のフルネームは何でしたか？

514
01:05:15,782 --> 01:05:17,943
私はケイティスのことだけを覚えています。

515
01:05:18,161 --> 01:05:20,203
彼はおそらく死んでいる。

516
01:05:20,415 --> 01:05:23,087
任務を外します。

517
01:05:23,295 --> 01:05:27,426
もし望むなら、教えてあげるよ
その女性をどこで見つけますか。

518
01:06:22,402 --> 01:06:24,064
はい？

519
01:06:24,280 --> 01:06:28,068
アナ・カトルビスを探しています。

520
01:06:28,288 --> 01:06:30,080
あなたは誰ですか？

521
01:06:30,291 --> 01:06:32,962
ニック…ニコラ・ガッツォヤニス。

522
01:06:36,134 --> 01:06:39,388
- エレニの息子?
- はい。

523
01:06:57,423 --> 01:07:00,428
あなたは私に何を求めていますか？

524
01:07:00,637 --> 01:07:04,721
私が意図的にそうしたわけではないことをあなたは知っているはずです。

525
01:07:06,606 --> 01:07:11,949
私は反対の証言を強要された
あなたのお母さん。あなたはそれを知っているはずです。

526
01:07:12,158 --> 01:07:14,152
はい、私はそれを知っていました。

527
01:07:14,370 --> 01:07:17,374
ここには来なかった
何でもあなたのせいにする。

528
01:07:17,584 --> 01:07:20,457
息子を救うためにやったのです。

529
01:07:20,673 --> 01:07:26,100
裁判官は私に参加しなければならないと言った
ゲリラ、兵士になること。

530
01:07:26,308 --> 01:07:31,141
私の赤ちゃんは死んでいたでしょう。
彼の面倒を見る人は誰もいなかった。

531
01:07:33,196 --> 01:07:38,954
それで私は自分の魂に対して罪を犯しました
私の子供を救うために。

532
01:07:39,164 --> 01:07:42,536
他に選択肢がなかったのは理解しています。

533
01:07:44,674 --> 01:07:48,130
裁判官、彼の名前は何でしたか？

534
01:07:48,348 --> 01:07:52,479
- スタブロス・ペトラキス。
- 彼は当時自分自身をケイティスと呼んでいました。

535
01:07:54,442 --> 01:08:00,201
支局の担当者が私に言いました。
彼は数年前に亡くなっていたとのこと。

536
01:08:01,288 --> 01:08:05,836
彼らは何も知りません。
彼はギリシャに戻ってきました！

537
01:08:06,047 --> 01:08:10,511
恥ずかしくて戻れない、
しかし、彼はそうではありませんか？

538
01:08:12,266 --> 01:08:15,103
彼はギリシャのどこにいますか？

539
01:08:17,818 --> 01:08:20,655
彼はギリシャのどこにいますか？

540
01:09:02,941 --> 01:09:05,316
マナ！マナ！

541
01:09:06,280 --> 01:09:09,700
マナ！マナ！マナ！

542
01:09:21,933 --> 01:09:24,094
エレニ…

543
01:09:24,312 --> 01:09:25,642
マナ！

544
01:09:44,850 --> 01:09:46,393
マナ！

545
01:10:00,127 --> 01:10:03,083
彼らは「ボランティア」と言った。

546
01:10:03,299 --> 01:10:06,885
私たちにできるのは希望と祈ることだけです。

547
01:10:07,098 --> 01:10:10,304
私たちは希望以上のことをしなければなりません、母さん。

548
01:10:21,249 --> 01:10:24,917
- 言われた通りにやってみたら…
- いいえ！

549
01:10:25,130 --> 01:10:30,675
お母さん、あなたが私を育ててくれました
あなたが知っていた最善の方法。

550
01:10:31,892 --> 01:10:34,683
- 私の育て方。
- はい。

551
01:10:35,900 --> 01:10:41,326
服従し、自分の立場を知ること
そして決して文句を言わないこと。

552
01:10:44,875 --> 01:10:48,128
そして私の人生のすべての太陽の光の中で、

553
01:10:48,339 --> 01:10:52,887
日陰で暮らしてきた
他人の権威のこと。

554
01:10:55,811 --> 01:10:58,933
私の心には花が咲きました、母さん。

555
01:11:01,028 --> 01:11:05,777
でも花もあるよ
日陰では決して花を咲かせません。

556
01:11:07,206 --> 01:11:10,293
それは私が支払った代償だった
他のみんなと同じになること。

557
01:11:10,504 --> 01:11:13,924
文句は言わなかったが、
そして今は文句を言っていません。

558
01:11:14,136 --> 01:11:17,840
しかし、私は「もうだめだ」と言っています。

559
01:11:20,981 --> 01:11:23,653
彼らは私たちの食べ物を奪いました。

560
01:11:23,862 --> 01:11:26,319
彼らは私を家に連れて帰りました。

561
01:11:26,533 --> 01:11:28,659
彼らは私の尊厳を奪いました。

562
01:11:28,871 --> 01:11:31,660
そして私はあらゆる場面で屈服しました。

563
01:11:31,875 --> 01:11:36,293
しかし、私は彼らに私の子供を与えません。

564
01:11:37,678 --> 01:11:41,014
彼らは私からそれらを取り上げることはありません。

565
01:11:41,226 --> 01:11:44,063
逃げる？あなたは怒っていますか？子供と一緒に？

566
01:11:44,273 --> 01:11:49,521
- 警備員と地雷があります!
- 鉱山がどこにあるのか知っていますね。

567
01:11:49,741 --> 01:11:51,867
警備員がどこにいるか知っていますね。

568
01:11:52,079 --> 01:11:55,700
彼らはすでに私のグリケリアを奪いました。
ただ待っているわけにはいきません。

569
01:11:55,919 --> 01:11:59,209
私たちが捕まれば、彼らは私たちを殺してしまうでしょう。

570
01:11:59,426 --> 01:12:02,762
もし彼らが私の子供たちを連れて行ったら、
それは死ぬよりも悪いことになるだろう。

571
01:12:02,974 --> 01:12:05,384
彼は理解していません。彼は男です。

572
01:12:05,603 --> 01:12:08,476
いきなり昇進ですよ！私は男です！

573
01:12:10,069 --> 01:12:14,201
-いつから計画していたんですか？
- 明日の夜。

574
01:12:14,411 --> 01:12:18,115
- 頭が痛くなってきました。
- 無駄にしている時間はありません。

575
01:12:18,334 --> 01:12:21,291
彼らは子供たちを迎えに来るかもしれない
いつでも。

576
01:12:21,507 --> 01:12:24,178
- 誰もがあなたを尊敬するでしょう。
- お願いします。

577
01:12:24,387 --> 01:12:27,510
敬意はありません。
ギリシャでは死者だけが尊重される。

578
01:12:35,658 --> 01:12:38,494
マナ、兵士が来ます！

579
01:12:44,506 --> 01:12:47,593
誰かが私たちを裏切ったのです。

580
01:12:53,272 --> 01:12:57,274
あなたの家族から女性が必要です
仕事の詳細については。

581
01:12:57,488 --> 01:12:59,447
はい、行きます！

582
01:12:59,659 --> 01:13:02,995
今じゃない。
まずは全員を集めます。

583
01:13:03,207 --> 01:13:06,378
追加の衣類を持参してください
3〜4週間。

584
01:13:06,588 --> 01:13:08,417
いいえ、できません!

585
01:13:08,634 --> 01:13:11,720
1時間後に出発します。それは命令です！

586
01:13:25,205 --> 01:13:30,038
彼らは女性に働いてほしいだけなのです。
私があなたの代わりに行きます。

587
01:13:32,510 --> 01:13:36,131
彼らはあなたを連れていきません、母さん、
あなたは年をとりすぎています。

588
01:13:38,855 --> 01:13:41,016
ああ、なぜ今？なぜ今日なのか？

589
01:13:41,234 --> 01:13:44,653
私たちがすべて対応させていただきます
あなたがいない間に。

590
01:13:44,865 --> 01:13:48,119
- 戻ってきたら…
- ...遠くなるよ！

591
01:13:48,330 --> 01:13:51,037
皆さん今夜出発します
計画どおりです！

592
01:13:51,252 --> 01:13:55,882
私の話を聞いて下さい。待ちきれません。
3～4週間は長いですね。

593
01:13:56,094 --> 01:13:59,466
彼らは来るかもしれない
いつでもニコラやフォティーニに。

594
01:14:00,644 --> 01:14:02,472
オルガ、

595
01:14:02,689 --> 01:14:04,933
聞いてください。

596
01:14:05,152 --> 01:14:08,607
あなたは最年長です、
あなたは私の代わりをしなければなりません。

597
01:14:09,577 --> 01:14:14,326
安全になったら、お父さんに手紙を書いてください
そして何が起こったのかを彼に話してください。

598
01:14:14,544 --> 01:14:17,880
彼はあなたのために送る方法を見つけてくれるでしょう。
彼はあなたを愛しています。

599
01:14:18,091 --> 01:14:21,297
- あなたとは違うよ、マナ。
- 大丈夫です。

600
01:14:21,514 --> 01:14:25,136
このほうが良いかもしれません。
グリケリアの脱出を手伝うことができる。

601
01:14:25,355 --> 01:14:29,689
それから私たち二人で
アメリカで合流します。私達はします！

602
01:14:31,908 --> 01:14:33,571
早く来てください！

603
01:14:33,787 --> 01:14:36,494
私の周りに集まってください
まだ時間があるうちに。

604
01:14:36,709 --> 01:14:38,537
座って下さい。

605
01:14:41,050 --> 01:14:43,591
さあ、座ってください。

606
01:14:47,604 --> 01:14:51,355
あなたは海を見たことがないのです。

607
01:14:51,568 --> 01:14:54,026
それは美しいです。

608
01:14:54,240 --> 01:14:58,823
それは空のように大きくて青くて無限です。

609
01:15:00,376 --> 01:15:03,582
見ていると夢が湧いてきます。

610
01:15:05,177 --> 01:15:10,971
そしてあなたは新しい人生を夢見るでしょう
あなたの新しい家で、

611
01:15:11,188 --> 01:15:13,230
そして目が覚めると、

612
01:15:13,442 --> 01:15:15,769
それはそこにあるでしょう。

613
01:15:39,196 --> 01:15:41,987
あなたはここにいてください。

614
01:15:42,202 --> 01:15:45,657
あなたが泣いているところを彼らに見せないでください。

615
01:15:52,846 --> 01:15:54,889
私の子供たち...

616
01:15:56,687 --> 01:15:59,227
...皆さんに祝福を。

617
01:17:07,856 --> 01:17:11,905
あなたは去らなければなりません
そして決して戻ってはなりません。

618
01:17:13,742 --> 01:17:15,653
あなたは私を理解していますか？

619
01:17:15,870 --> 01:17:17,283
はい、マナ。

620
01:17:18,375 --> 01:17:20,868
ほら、これを取ってください。

621
01:17:21,881 --> 01:17:25,218
安全になったら後ろに投げてください。

622
01:17:25,430 --> 01:17:29,764
黒い石を投げると、
それはあなたが二度と戻らないことを意味します。

623
01:17:29,980 --> 01:17:32,556
これをやると約束してください。

624
01:17:32,776 --> 01:17:35,614
約束します。

625
01:17:37,576 --> 01:17:40,912
今度だけキスして。

626
01:17:52,228 --> 01:17:54,935
私の心と血。

627
01:19:25,938 --> 01:19:27,565
しっ！

628
01:20:10,727 --> 01:20:13,304
- タバコを持っていますか？
- いいえ。

629
01:20:13,524 --> 01:20:15,401
ああ、分かった。

630
01:22:20,962 --> 01:22:25,094
親愛なるジョアン、ごめんなさい
電話も手紙も書いていない。

631
01:22:27,349 --> 01:22:31,100
親愛なるジョーン…親愛なる…子供たちよ。

632
01:22:31,314 --> 01:22:34,568
親愛なる家族へ...
私は祖母の家に戻っています。

633
01:22:34,779 --> 01:22:37,900
最後の散歩をしました
ここから母と一緒に。

634
01:22:38,117 --> 01:22:40,243
ドアを出て丘を上ります。

635
01:22:40,455 --> 01:22:44,540
彼女は私の手を握って私を作りました
二度と戻らないと約束してください。

636
01:22:44,755 --> 01:22:51,047
私たちはここで脱出する計画を立てていたのですが、
そして今、あることに気づきました。

637
01:22:51,267 --> 01:22:54,057
逃げ道は存在する
あなたが子供の頃。

638
01:22:54,272 --> 01:22:57,312
あらゆる種類の逃げ道が可能です。

639
01:22:57,528 --> 01:23:03,951
そして、大人になると消えてしまうのですが、
そしてあなたはそれらなしで生きなければなりません。

640
01:23:04,165 --> 01:23:08,036
とにかく、あなたの目にキスしてください
そして私の最愛の子供たち。

641
01:23:08,256 --> 01:23:10,832
あなたの夫はこのような言葉を送ります。

642
01:24:10,243 --> 01:24:13,365
探しています
エレニ・ガッツォヤニスのために。

643
01:24:22,264 --> 01:24:23,641
良い？

644
01:24:23,850 --> 01:24:27,685
逃亡者の親戚全員
閉じ込められてしまった。

645
01:24:27,899 --> 01:24:30,570
エレニ・ガッツォヤニスを除いて。

646
01:24:30,779 --> 01:24:33,320
- アメリカーナ？
- はい、先生。

647
01:24:33,534 --> 01:24:36,372
この兵士が彼らを逃がしたのか？

648
01:24:36,581 --> 01:24:40,999
彼らの逃走経路は彼の持ち場を通り過ぎた。
彼は私たちの鉱山の一つの上に立っていました。

649
01:24:41,215 --> 01:24:44,421
彼を閉じ込めてください。
裏切り者に薬を与えるな。

650
01:24:44,638 --> 01:24:46,265
裏切り者？

651
01:24:46,475 --> 01:24:49,265
彼は追跡中に負傷した。

652
01:24:49,480 --> 01:24:51,723
農民も子供たちも！

653
01:24:51,942 --> 01:24:55,278
私たちの軍隊は裏をかかれる可能性があります
農民と子供たちによって？

654
01:24:55,490 --> 01:25:01,249
ならばこの逃げの言葉は
この領域の他の人々にインスピレーションを与えるでしょう。

655
01:25:02,336 --> 01:25:07,715
彼は協力者でした。彼は賄賂を受け取った
アメリカーナとそのドルによって。

656
01:25:07,930 --> 01:25:11,219
彼は逃げようとして負傷した。

657
01:25:11,436 --> 01:25:15,271
署名入りの告白書をもらってきてください
その趣旨に。

658
01:26:16,428 --> 01:26:19,219
裁判をやるよ、アメリカーナ。

659
01:26:21,729 --> 01:26:26,395
そしてその裁判では、
みんなの前で、

660
01:26:26,613 --> 01:26:29,618
あなたは自分の犯罪を告白するつもりです。

661
01:26:29,828 --> 01:26:32,997
何の犯罪？私が何をしてしまったのでしょうか？

662
01:26:34,377 --> 01:26:36,870
敵と協力したんですね。

663
01:26:37,090 --> 01:26:39,845
あなたは重要な軍事情報を送信しました。

664
01:26:40,054 --> 01:26:41,716
いいえ！

665
01:26:41,932 --> 01:26:46,350
私がしたのは子供たちの脱出を手伝うことだけでした。
それだけです。

666
01:26:46,566 --> 01:26:48,311
逃げる？

667
01:26:48,527 --> 01:26:51,650
ここは解放された村です。

668
01:26:51,867 --> 01:26:54,989
彼らは何から逃げていたのでしょうか？

669
01:26:55,206 --> 01:26:58,293
あなたの村は私たちの大義に忠実です。

670
01:26:58,504 --> 01:27:03,503
上司に報告書を送りました
忠誠心を表明しているのです。

671
01:27:03,721 --> 01:27:07,852
この逃亡をどう説明すればいいのか
私の上司に？

672
01:27:08,062 --> 01:27:11,268
わからない。

673
01:27:39,285 --> 01:27:41,826
リア国民よ！

674
01:27:45,672 --> 01:27:48,794
しばらくの間、

675
01:27:49,011 --> 01:27:54,972
ファシスト組織があった
あなた自身の村に存在します。

676
01:27:56,567 --> 01:27:58,977
お知らせさせていただきます

677
01:27:59,197 --> 01:28:04,492
それは警戒心のおかげです
私たちのゲリラ情報の、

678
01:28:04,707 --> 01:28:08,577
この組織が暴露されました。

679
01:28:08,798 --> 01:28:12,382
目の前の犯罪者たち

680
01:28:12,595 --> 01:28:16,514
私たちの生活全体を危険にさらしている

681
01:28:16,728 --> 01:28:21,394
重要な軍事情報を伝えることによって
敵に

682
01:28:21,612 --> 01:28:25,150
20人の裏切り者たちと
リアから逃げた者。

683
01:28:25,369 --> 01:28:29,038
皆さんは彼らの裏切りを憎むべきです。

684
01:28:30,002 --> 01:28:31,914
そこにいます。

685
01:28:32,131 --> 01:28:34,339
アンドレアス・ミコプロス。

686
01:28:34,552 --> 01:28:37,674
スピリドン・ミコプロス。

687
01:28:37,891 --> 01:28:40,599
ヴァシリ・ニコウ。

688
01:28:40,813 --> 01:28:42,975
アレクソ・ガッツォヤニス。

689
01:28:44,736 --> 01:28:46,695
エリアス・グラトス。

690
01:28:49,537 --> 01:28:51,994
エレニ・ガッツォヤニス。

691
01:29:10,367 --> 01:29:11,946
アメリカーナ！

692
01:29:14,332 --> 01:29:17,952
彼女は決してあなたの一員ではありませんでした。

693
01:29:18,172 --> 01:29:21,710
あなたは何人ですか
アメリカから荷物はありましたか？

694
01:29:22,930 --> 01:29:26,302
あなたが飢えている間、彼女はご馳走を食べました。

695
01:29:27,272 --> 01:29:30,774
あなたが働いている間、彼女は陰謀を企てました。

696
01:29:34,368 --> 01:29:36,660
アメリカーナ、

697
01:29:36,873 --> 01:29:40,577
あなたは請求されています
逃走計画を立てながら

698
01:29:40,796 --> 01:29:44,750
そしてリアの国民に賄賂を贈ろうとしている
アメリカのお金で。

699
01:29:44,971 --> 01:29:47,214
それは真実ではありません。

700
01:29:47,434 --> 01:29:51,351
私は何も間違ったことはしていません。

701
01:30:04,255 --> 01:30:07,128
私は何も害を与えていません。

702
01:30:08,221 --> 01:30:12,270
そして私は誰にも害が及ばないことを願ってきました。

703
01:30:12,478 --> 01:30:17,442
私が望んでいたのは子供たちだけでした
父親と一緒に安全に過ごすために。

704
01:30:17,655 --> 01:30:20,944
子供たちへの送りを拒否することで
社会主義国に、

705
01:30:21,161 --> 01:30:25,079
彼女は私たちの革命の目標を裏切った。

706
01:30:25,293 --> 01:30:29,044
彼らをファシストに送り込むことで、
彼女は私たち全員を裏切った。

707
01:30:37,941 --> 01:30:41,313
誰が彼女を擁護するだろうか？

708
01:30:52,259 --> 01:30:57,007
差し控えるのは法律違反です
有罪か無罪かの情報。

709
01:30:57,225 --> 01:31:03,767
そこで尋ねますが、証拠をお持ちの方はいらっしゃいますか
アメリカーナの無罪か有罪か、

710
01:31:05,198 --> 01:31:07,953
今すぐ前に出て話してください。

711
01:31:13,505 --> 01:31:16,509
証人がいます。カトルビス同志。

712
01:31:21,436 --> 01:31:24,060
はい、言いたいことがあります。

713
01:31:24,275 --> 01:31:27,813
彼女、エレニ・ガッツォイアンニス…

714
01:31:31,286 --> 01:31:35,501
...アメリカーナ、彼女は私に賄賂を渡そうとした
彼女のアメリカドルで

715
01:31:35,711 --> 01:31:39,297
あなたに敵対する
そしてファシストの大義に参加します。

716
01:31:39,510 --> 01:31:43,974
- アナ...
- やったね、私に賄賂を渡そうとしたんだね。

717
01:31:44,185 --> 01:31:46,809
しかし、私はそれをしません。

718
01:31:47,691 --> 01:31:49,650
私ならそんなことはしません。

719
01:31:56,291 --> 01:32:00,708
ケイティス、子供たちは帰っていきます。

720
01:32:05,557 --> 01:32:07,800
リアの国民よ、

721
01:32:09,105 --> 01:32:13,355
私たちの子供たちが出発しようとしています
アルバニアとチェコスロバキアの場合。

722
01:32:14,824 --> 01:32:18,778
少し休憩いたします
この裁判の手続きの中で、

723
01:32:18,998 --> 01:32:22,204
両親を許可するために
別れを告げるために。

724
01:32:57,234 --> 01:32:59,110
リアの国民よ、

725
01:33:00,531 --> 01:33:05,329
人民法院は、
反逆罪で有罪とされた被告、

726
01:33:05,540 --> 01:33:08,711
今、判決を下す準備ができています。

727
01:33:11,258 --> 01:33:14,381
アンドレアス・ミコプロス

728
01:33:14,598 --> 01:33:17,720
銃殺隊による死亡。

729
01:33:17,937 --> 01:33:20,430
ヴァシリ・ニコウ

730
01:33:20,650 --> 01:33:23,690
銃殺隊による死亡。

731
01:33:24,825 --> 01:33:27,662
エレニ・ガッツォヤニス

732
01:33:27,872 --> 01:33:29,831
銃殺隊による死亡。

733
01:33:43,359 --> 01:33:45,400
スピロ、私たちはいつ死ぬの？

734
01:33:45,612 --> 01:33:48,188
明日の朝。

735
01:33:48,409 --> 01:33:52,078
私の娘がどこにいるか知っていますか？

736
01:33:53,084 --> 01:33:55,707
彼女に会えますか？

737
01:33:55,922 --> 01:33:57,335
最後にもう一度？

738
01:34:00,472 --> 01:34:02,716
あなた、移動してください！

739
01:34:06,650 --> 01:34:08,859
お願いします、スピロ。

740
01:34:46,389 --> 01:34:47,885
開けてください。

741
01:34:59,453 --> 01:35:02,374
- グリケリア！
- マナ。

742
01:35:16,735 --> 01:35:19,027
泣かないで。

743
01:35:20,367 --> 01:35:22,610
泣かないで。

744
01:35:27,295 --> 01:35:30,168
ああ、ほら、髪を切られました。

745
01:35:31,177 --> 01:35:34,015
気にしないでください、また成長します。

746
01:35:34,224 --> 01:35:37,644
大変だったと思います。

747
01:35:38,774 --> 01:35:41,647
- でも、あなたは強くなければなりません。
- マナ！

748
01:35:43,324 --> 01:35:45,153
いいえ。

749
01:35:47,332 --> 01:35:49,458
聞いて、

750
01:35:49,669 --> 01:35:51,961
あなたは生きなければなりません。

751
01:35:52,174 --> 01:35:54,466
あなたは生きなければなりません。

752
01:35:54,679 --> 01:35:59,510
あなたは素晴らしいものを持っています
楽しみにしています。

753
01:36:00,939 --> 01:36:03,397
ある日、

754
01:36:03,611 --> 01:36:08,360
あなたは結婚します
そして自分の子供もいる。

755
01:36:10,999 --> 01:36:13,872
それはとても嬉しいことです...

756
01:36:15,507 --> 01:36:18,214
母親になること。

757
01:36:18,429 --> 01:36:21,600
それはとても嬉しいことです。

758
01:36:25,234 --> 01:36:29,104
そしてそれを知らせてくれた神に感謝します。

759
01:36:38,298 --> 01:36:40,424
今すぐ行きましょう。

760
01:36:43,307 --> 01:36:46,597
彼らが私たちを引き離すのを待ってはいけません。

761
01:36:46,814 --> 01:36:49,390
さようなら、我が子よ。

762
01:36:50,738 --> 01:36:54,608
私のために生きてくださいますように
山がある限り。

763
01:36:57,250 --> 01:36:59,577
行きましょう...今すぐ。

764
01:39:45,261 --> 01:39:46,757
負荷！

765
01:39:52,439 --> 01:39:54,351
標的！

766
01:39:57,741 --> 01:39:59,070
私の子供たちよ！

767
01:39:59,285 --> 01:40:00,698
火！

768
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
私の子供たちよ！

769
01:40:09,888 --> 01:40:13,889
- それが彼女の最後の言葉でしたか？
- 「私の子供たちよ。」

770
01:40:14,104 --> 01:40:17,892
私はそこに隠れていました。私は彼女を見ました。

771
01:40:25,374 --> 01:40:26,787
マナ…

772
01:40:50,211 --> 01:40:53,048
裁判官、彼の名前は何でしたか？

773
01:40:54,051 --> 01:40:55,963
スタブロス・ペトラキス。

774
01:40:57,265 --> 01:41:01,100
彼は当時自分をケイティスと呼んでいました。

775
01:41:02,065 --> 01:41:07,574
同局関係者が明らかにした。
彼は数年前に亡くなったと私に聞きました。

776
01:41:08,493 --> 01:41:11,331
彼らは何も知りません。

777
01:41:11,541 --> 01:41:13,916
彼はギリシャに戻ってきました！

778
01:41:14,129 --> 01:41:17,833
恥ずかしくて戻れない、
しかし、彼はそうではありませんか？

779
01:41:19,973 --> 01:41:22,596
彼はギリシャのどこにいますか？

780
01:41:24,732 --> 01:41:27,023
彼はギリシャのどこにいますか？

781
01:41:29,156 --> 01:41:31,198
街で。

782
01:41:31,409 --> 01:41:33,452
サロニキ。

783
01:41:50,277 --> 01:41:53,816
はい？いかがなさいましたか？

784
01:41:54,034 --> 01:41:57,121
住所が間違っていると思います。

785
01:41:57,332 --> 01:42:00,122
スタブロス・ペトラキスを探しています。

786
01:42:00,337 --> 01:42:03,210
私は彼の妻です。
年金のことですか？

787
01:42:03,425 --> 01:42:06,097
いいえ、私の名前はニック・ゲイジです。
「ニューヨークタイムズ」。

788
01:42:06,306 --> 01:42:08,929
予定があります
あなたの夫と一緒に。

789
01:42:09,144 --> 01:42:12,017
予定？彼は何も言わなかった...

790
01:42:14,237 --> 01:42:20,280
入ってください。開けてはいけません
自分でドアを開けてください！前にも言いましたね！

791
01:42:26,718 --> 01:42:30,090
- ニューヨークから来た男性がいます。
- 何？

792
01:42:30,308 --> 01:42:35,473
ニューヨーク出身の男性。彼は言う。
彼はあなたとの約束があります。

793
01:42:49,592 --> 01:42:54,472
妻がそう言っています
何らかの約束があります。

794
01:42:54,685 --> 01:42:58,686
私の名前はニック・ゲイジです。
「ニューヨークタイムズ」。

795
01:42:58,901 --> 01:43:01,228
「ニューヨークタイムズ」？

796
01:43:04,787 --> 01:43:08,705
「ニューヨーク・タイムズ」とは言いませんでしたね。
今ニューヨークって言ったじゃないですか！

797
01:43:08,919 --> 01:43:14,677
進化についての記事を書いています
ギリシャの司法制度のこと。

798
01:43:14,888 --> 01:43:19,305
アテネの法務大臣
あなたと話してみようと提案しました。

799
01:43:19,521 --> 01:43:21,848
ちょっと待って！

800
01:43:23,946 --> 01:43:26,439
今思い出しました。

801
01:43:26,659 --> 01:43:30,114
テレビであなたを見ました。

802
01:43:31,126 --> 01:43:35,923
まあ、どうやらあったようです
ちょっとしたコミュニケーションの破綻。

803
01:43:36,135 --> 01:43:40,054
大臣は予定されていた
このインタビューについてお電話させていただきます。

804
01:43:40,267 --> 01:43:45,064
お邪魔して申し訳ありません。戻ってきてもいいよ
より都合の良い時間に。

805
01:43:45,276 --> 01:43:47,519
ああ、お願いします...

806
01:43:47,738 --> 01:43:52,571
最近私が持っているものはすべて
利便性です。

807
01:43:54,626 --> 01:43:59,292
いいえ、いいえ、完璧です。お願いします…座ってください。

808
01:44:01,055 --> 01:44:05,009
ゲストに何か食べるものを持って行ってください。

809
01:44:06,732 --> 01:44:09,522
そう、「ニューヨーク・タイムズ」です。

810
01:44:14,579 --> 01:44:15,957
ああ、見てください...

811
01:44:16,166 --> 01:44:18,373
行かせてください...

812
01:44:18,586 --> 01:44:21,079
少し昼寝をしていました。

813
01:44:22,927 --> 01:44:25,764
知っていたら...

814
01:44:25,974 --> 01:44:30,522
すぐに戻ります。座る。座る！

815
01:45:45,743 --> 01:45:47,453
それで...

816
01:45:48,958 --> 01:45:51,415
大丈夫です。

817
01:45:51,629 --> 01:45:54,586
それを注文しました
私たちは動揺すべきではありません。

818
01:45:54,802 --> 01:45:57,556
ご協力に心より感謝申し上げます。

819
01:45:57,764 --> 01:46:03,191
逆にとても感謝しています。
あなたは私をとても幸せにしてくれました。

820
01:46:03,400 --> 01:46:09,111
妻と娘は病気です
私の南北戦争の話。

821
01:46:09,327 --> 01:46:15,584
そして、あなたはここまで来て、
「ニューヨーク・タイムズ」はまだ。

822
01:46:15,797 --> 01:46:21,889
彼らは今そこにいて陰謀を企てている
あなたが去るときに私にどう対処するか。

823
01:46:22,101 --> 01:46:23,846
お願いします。

824
01:46:24,063 --> 01:46:26,306
始めましょうか？

825
01:46:27,861 --> 01:46:29,773
テスト、1、2、3。

826
01:46:29,989 --> 01:46:32,566
テスト、1、2、3。

827
01:46:32,786 --> 01:46:35,078
スタブロス・ペトラキス。

828
01:46:37,753 --> 01:46:40,544
テスト、1、tvvo、3。

829
01:46:42,637 --> 01:46:45,344
あなたはどちら側にいましたか
南北戦争で？

830
01:46:45,559 --> 01:46:49,347
もちろんギリシャ側です。

831
01:46:50,234 --> 01:46:54,568
戦争というほどではなかったのですが、
あなたは理解しています、として...

832
01:46:54,784 --> 01:46:58,655
いいえ、それはアイデアの戦いでした。

833
01:46:58,875 --> 01:47:03,790
私にとって、ギリシャ人は常に
概念にしがみついた

834
01:47:04,009 --> 01:47:09,304
その人の人生は観念によって支配されているということです。

835
01:47:11,022 --> 01:47:13,515
そして問題の期間は…

836
01:47:15,154 --> 01:47:17,612
爽快な時間でした。

837
01:47:21,123 --> 01:47:23,747
素晴らしいパン。

838
01:47:23,962 --> 01:47:26,004
自家製。

839
01:47:26,216 --> 01:47:29,386
ぜひ試してみてください。

840
01:47:29,597 --> 01:47:33,266
- いいえ、お腹は空いていません。
- お願いします、そうしなければなりません。

841
01:47:33,479 --> 01:47:36,815
新鮮ですね。
小麦は私の村から来ています。

842
01:47:37,026 --> 01:47:41,776
こんなパン買えないよ
特にアメリカではそうではありません。

843
01:47:41,994 --> 01:47:43,953
お願いします、ニック。

844
01:47:44,165 --> 01:47:48,629
いいえ、いいえ。あなたはギリシャで生まれました、
ニコラと呼びます。

845
01:47:48,840 --> 01:47:52,010
- よろしければ？
- いいえ、構いません。

846
01:47:52,221 --> 01:47:56,436
それであなたのご両親はアメリカにいるのですか？

847
01:47:57,773 --> 01:48:00,694
私の父は、そうです。

848
01:48:00,904 --> 01:48:05,617
- そしてあなたのお母さんは？
- 私の母はギリシャに残りました。

849
01:48:05,829 --> 01:48:11,836
いくつか聞いたことはあるものの、
アメリカの素晴らしいところ、

850
01:48:12,048 --> 01:48:14,921
私たちの中には、ここに残ることを選んだ人もいます...

851
01:48:15,137 --> 01:48:17,595
母は実際に残ることを選んだわけではありません。

852
01:48:17,809 --> 01:48:20,813
彼女にはいくつかの法的問題があった
南北戦争中。

853
01:48:21,023 --> 01:48:26,069
裁判もあったし、証人もいたし、
裁判官がいた。

854
01:48:27,660 --> 01:48:31,828
- 彼女はどちら側にいたのですか？
- 彼女は民間側にいた。

855
01:48:32,043 --> 01:48:35,962
関わったことはありますか
民間人の裁判では？

856
01:48:36,176 --> 01:48:42,183
いいえ、それは不可能です。
内戦には民間人はいない。

857
01:48:42,395 --> 01:48:48,817
お母さんを探しているなら、
もしかしたら私が何かお手伝いできるかもしれません。

858
01:48:49,031 --> 01:48:51,157
ほら、私には何人か友達がいます...

859
01:48:51,369 --> 01:48:54,456
私の母は処刑されました。
銃殺隊による死亡。

860
01:48:54,667 --> 01:48:59,250
彼女の名前はエレニ・ガッツォヤニス。
彼女をアメリカーナと呼ぶ人もいます。

861
01:48:59,467 --> 01:49:01,794
彼女のことを覚えていますか？

862
01:49:03,850 --> 01:49:07,851
彼女のことを覚えていますか？理解できない。

863
01:49:08,066 --> 01:49:12,614
ここから約800キロ離れたところに、
リアという村があります。

864
01:49:12,825 --> 01:49:16,197
あの村を覚えていますか？

865
01:49:18,960 --> 01:49:20,587
- リア？
- リア。

866
01:49:26,015 --> 01:49:27,344
いいえ。

867
01:49:27,559 --> 01:49:29,305
いいえ、私は...

868
01:49:29,521 --> 01:49:34,152
行ったことはないと思います
その名前の村へ。

869
01:49:34,363 --> 01:49:38,781
一部名前が変わりますが、
しかし、この村は今でもリアと呼ばれています。

870
01:49:38,997 --> 01:49:43,212
あなたは、私は信じています、
当時はカティスと呼ばれていました。

871
01:49:46,719 --> 01:49:48,263
カティス？

872
01:49:49,433 --> 01:49:50,761
いいえ。

873
01:49:50,976 --> 01:49:53,184
いいえ、決してそうではありませんでした...

874
01:50:19,320 --> 01:50:23,071
たぶん大きな間違いを犯したと思います。

875
01:50:24,203 --> 01:50:26,578
なぜまだ生きているのですか？

876
01:50:28,711 --> 01:50:32,582
どうすれば生きていけるのか、
自分が何をしたか知っていますか？

877
01:50:36,058 --> 01:50:41,686
離れたほうがいいと思います。
何のことを言っているのか分かりません。

878
01:50:41,902 --> 01:50:44,989
私が話しているのは
エレニ・ガッツォヤニス、私の母です。

879
01:50:45,200 --> 01:50:48,536
お母さんには興味ないよ！

880
01:50:51,169 --> 01:50:53,377
座って下さい。

881
01:50:55,093 --> 01:50:57,086
座って下さい。

882
01:50:58,431 --> 01:51:02,646
あなたには立ったまま死ぬ資格はない。
座って下さい！

883
01:51:19,595 --> 01:51:22,350
私の子供たちよ！

884
01:52:11,897 --> 01:52:14,438
恐れることはありません。

885
01:52:36,608 --> 01:52:40,147
親愛なる家族よ、
このテープを送ります。

886
01:52:40,365 --> 01:52:43,036
もうすぐ家に帰ります。

887
01:52:44,581 --> 01:52:48,083
母を殺した犯人の追跡は終わった。

888
01:52:49,131 --> 01:52:54,296
必要な憎しみを受け継がなかった
人間の命を終わらせること。

889
01:52:55,476 --> 01:53:02,196
私はまだその愛に戸惑っている
母は私と妹たちのことを気遣ってくれました。

890
01:53:02,405 --> 01:53:06,870
それだけの価値があるかどうかの問題
はもう適用されません。

891
01:53:07,080 --> 01:53:10,915
私はそれを彼女が私にくれたものとして受け入れます。

892
01:53:11,129 --> 01:53:14,750
私は彼女の愛を私の受け継いだものとして受け入れます。

893
01:53:16,263 --> 01:53:19,718
あなたがいなくて寂しいです、そしてあなたを愛しています。

894
01:53:19,936 --> 01:53:23,107
私は子供たちを懐かしんでいますし、愛しています。

895
01:53:24,945 --> 01:53:27,237
心から願っています

896
01:53:27,450 --> 01:53:30,989
私が見つけた愛
母親だけのためのものではありません。

897
01:53:31,207 --> 01:53:33,499
私もそれを感じたいです。

898
01:53:33,712 --> 01:53:36,585
それを感じる必要があるのです。

899
01:53:36,801 --> 01:53:42,892
母の遺産を分け合うため
あなたと私の子供たちを私に残しました。

900
01:53:43,104 --> 01:53:46,059
それはわかっています
彼らは私の子供だけではありません。

901
01:53:46,275 --> 01:53:49,113
私はそれらが私たちのものであることを知っています。

902
01:53:49,322 --> 01:53:52,493
遅れるかも知れません
それらを受け取るために家に帰るとき、

903
01:53:52,704 --> 01:53:57,667
でも、理解していただけると幸いです
私はそれらの言葉を言う必要があります。

904
01:53:59,800 --> 01:54:02,092
私の子供たち。